Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

Ellos surcan los campos

  • 1 surcar

    v.
    1 to plow (tierra).
    2 to plow through, to furrow, to plough, to plough through.
    Ellos surcan los campos They plough the fields.
    3 to sail, to navigate across, to cut through.
    Los botes surcan los mares The boats sail the seas.
    4 to groove, to score.
    5 to streak.
    Las lágrimas surcan sus mejillas Tears streak her cheeks.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 AGRICULTURA to plough (US plow)
    2 (agua) to cut through, cross; (aire) to fly through
    3 (hacer rayas) to score, furrow
    \
    surcar los mares figurado to ply the seas
    * * *
    VT [+ tierra] to plough, plow (EEUU), plough through, plow through (EEUU), furrow; [+ superficie] to score, groove

    una superficie surcada de... — a surface lined o criss-crossed with...

    los barcos que surcan los mares — liter the ships which ply the seas

    las aves que surcan los aires — liter the birds which ride the winds

    * * *
    verbo transitivo
    a) < tierra> to plow through (AmE), to plough through (BrE)
    b) (liter) < agua> to cleave (liter), to cut through; <aire/espacio> to fly through
    c) < superficie> to score
    * * *
    = plough [plow, -USA], sail, cruise.
    Ex. The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.
    Ex. In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.
    Ex. The system also has an add-on, which allows users with low vision to cruise the Internet using a low vision interface.
    ----
    * surcar los mares = plough + the sea.
    * surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.
    * * *
    verbo transitivo
    a) < tierra> to plow through (AmE), to plough through (BrE)
    b) (liter) < agua> to cleave (liter), to cut through; <aire/espacio> to fly through
    c) < superficie> to score
    * * *
    = plough [plow, -USA], sail, cruise.

    Ex: The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.

    Ex: In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.
    Ex: The system also has an add-on, which allows users with low vision to cruise the Internet using a low vision interface.
    * surcar los mares = plough + the sea.
    * surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.

    * * *
    surcar [A2 ]
    vt
    1 ‹tierra› to plow through ( AmE), to plough through ( BrE)
    2 ( liter); ‹agua› to cleave ( liter), to cut through; ‹aire/espacio› to fly through
    surcaba los mares del sur it sailed the southern oceans
    3 ‹superficie› to score, groove
    un rostro surcado de arrugas a lined o wrinkled face
    * * *

    surcar verbo transitivo
    1 Agr to plough, US to plow
    2 (la piel, el rostro) to furrow, crease
    3 fig (el mar, las aguas) to cross
    (el cielo, el aire) to cross, fly through
    * * *
    surcar vt
    1. [tierra] to plough
    2. [aire, agua] to cut o slice through;
    el velero surcaba las olas the sailing boat cut through o ploughed the waves;
    una bandada de ocas surcaba los cielos a flock of geese flew across the sky
    3. [cara, rostro] to line;
    profundas arrugas surcaban su cara her face was deeply lined o wrinkled
    * * *
    v/i sail
    * * *
    surcar {72} vt
    1) : to plow (through)
    2) : to groove, to score, to furrow

    Spanish-English dictionary > surcar

См. также в других словарях:

  • Orihuela — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Para el municipio turolense, véase… …   Wikipedia Español

  • Calviá — Saltar a navegación, búsqueda Calvià Calviá Escudo …   Wikipedia Español

  • Cien famosas vistas de Edo — Jardín de ciruelos en Kamada (1857), de la serie Cien famosas vistas de Edo, obra de Utagawa Hiroshige. Cien famosas vistas …   Wikipedia Español

  • Provincia de Almería — Saltar a navegación, búsqueda Provincia de Almería Provincia de España …   Wikipedia Español

  • Bardenas Reales — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • México, D. F. — Distrito Federal Ciudad de México Capital de México …   Wikipedia Español

  • Mesoamérica — Para otros usos de este término, véase región mesoamericana. Mosaico de diversos rasgos característicos de Mesoamérica …   Wikipedia Español

  • Partido de Tres Arroyos — Véase también Tres Arroyos (cabecera del partido). Tres Arroyos Partido de Argentina …   Wikipedia Español

  • Meta (departamento) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Meta. Meta …   Wikipedia Español

  • Las Navas de la Concepción — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Guadiana — Para otros usos de este término, véase Guadiana (desambiguación). Río Guadiana El Guadiana,a su paso por un puente viejo del tren. País que atraviesa …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»